Нижегородская Спортивная Газета "Футбол-Хоккей НН" Нижегородская Спортивная Газета "Футбол-Хоккей НН"
Связанные статьи
26.06.2017
Любой перевод, связанный с озвучиванием информации, называется устным. Он связан с рядом требований и ограничений, не применимых к письменным разновидностям.
Разновидности
устные переводы делятся на 2 вида:
— Последовательный. Переводчик ждет пока договорит свою мысль тот, кого он переводит. После чего, доносит до зрителей перевод. В это время молчит говорящий;
— Синхронный. Время для обдумывания и логического перевода практически нет. Основная трудность – переводчик должен лишь с небольшим разрывом от говорящего его озвучивать. Такой способ требует очень четкого знания языка, доведенного до уровня автоматизма.
Особенности
— Четкое знание разговорной формы языка. Все же разговорный язык несколько отличается от того, что преподают в учебных заведениях. Именно здесь возникают подводные камни всех переводчиков. Они должны в первую очередь знать разговорную форму;
— Четкая речь. Поскольку устный перевод не является дословным, переводчик должен уметь свободно и грамотно выражать свою мысль, не искажая сути сказанного. Хотя, небольшие вольности допускаются, поскольку дословный перевод очень труден для восприятия и не очень хорошо звучит;
— Скорость мышления. Время на продумывание сказанного у устного переводчика крайне мало. Именно поэтому, он должен уметь быстро ориентироваться в речи.
